IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
ترجمه توسط : Ahmad_Us & Sajad.mir
بچه ها ساعت هفته و داريد به راديوي هاروارد گوش ميدين
اونم توي يه روز سرد
شما توي بزرگترين دانشگاه روي زمين هستين
و ميدونيد چيه؟
!حالا وقتِ يه حموم درست و حسابيه
اولين باره که توي روشناييه روز .همديگه رو مي‌بينيم
!تو خيلي زود رسيدي
خب که چي؟ ظاهرم چطوره؟
نظرت چيه؟
نظرت رو جلب ميکنم؟
اون همه چيلي رو ميخواي خودت تنها بخوري؟ (خوراک لوبياي تند)
توي اين گرما؟ .تو ديوونه اي
.هرچقدر هم که هوا گرم باشه من چيلي ميخورم، بتي
!منم همينطور، خيلي گرسنمه
از ديدنم خوشحال شدي؟
.نه
!اونا همشون حرومزاده‌ن
کيا؟
که رکود اقتصاد تهديدش ميکنه
صحبت از کاهش دستمزد کارگراش ميشه ...
ميدونم ، از همونجا دارم ميام
اره ديگه وضعيت اينطوري پيش ميره
الان مردم فقط رو پاهاشون بندن
وضعيت طوري شده که هر روز نميتونن گوشت بخورن ولي ديگه همينيه که هست
اهل بلژيکي ؟
نه ، اهل جنوبم.
...اينجا تو مونتسو
... منو سگ جون صدا ميکنن
سگ جون
لابد لقبتونه ؟ آره
سه بار لتو پاراز زير زغالا کشيدنم بيرون.
دفعه ي اول ...
که موهام همه سوخته بود , يه بار ديگه ...
تا خرخره خاکو گل خورده بودم
دغعه ي سوم به قدري اب خورده بودم که مثل خيک باد کرده بودم
بعدش اونا فهميدن که قصد مردن ندارم
به خاطر همين سگ جون صدام ميکنن
سگ جون ...
خيلي وقته اينجا تو معدنين ؟
از وقتي هشت سالم بود
الام پنجاهو هشت سالمه
زندگيم به معدن وابسته شده
خونه؟ -نه بابا ، زغاله
اونقدر خوردم که تا آخر عمر اجاقمو گرم کنه
الان پنچ ساله که منو پايين نفرستادن
بدون اينکه خودم بخوام ، ولي چاره ديگه اي ندارم
مثلا ميخوان کمک کنن
بيا ، بيا
اگه هن بو مارو در حال حرف زدن ببينه خيلي بد ميشه
معدن براي اقاي هن بو هست ؟
نه ، مدير اينجاست ، به ما ميگه که چي کار کنيم
پس اينجا مال کيه؟
همه ي معدن ؟
معلوم نيست
... يراي يکي هست ديگه
اي خداي من ! دوباره وقت بيدار شدنه
کاترين ، بيداري ؟
بله پدر ، دارم شمع روشن مي کنم
زودباش ديگه
اگه تا دير وقت پي عشقو حال نبودي ، زودتر بيدارمون مي کردي
ديشب يکشنبه بود
زاکاري! ژانلين وقت بيدار شدنه ديگه ، پاشين
ولمون کن به ما چي کار داري
ولم کن ديگه بابا, بزار بکپم
ساکت ديگه ماکسيم ، اين بچه چقدر گريه ميکنه
ماکسيمو بده به من ، بچه گشنشه
ديگه گريه بسه ، بيا بغلم
بيا غذاتو بخور
من يک پني هم ندارم اين وقت صبح از من پول مي خواي؟
امروز بيستو سومه . شيکمه ده نفرو چجوري ميشه سير کرد بدون پول
مگرات چطور؟
شصت فرانک به مگرات بدهکاريم
ديروز از دکونش بيرونم کرد
مرتيکه ي حيوون صفت
هيچ چيز نداريم ، حتي قهوه هم نداريم ديگه
دو سو بيشتر ندارم
دوسو رو يه ليوان ابجو بعد از کارت بگير
تو اين شيش روزه حقوقمون رو ميدن
يه راهي پيدا ميشه ، نگران نباش
تو خودت يه راهي پيدا ميکني با وجود تو غمي ندارم
بهتره برم سر کار تا ديرم نشده
بعدا ميبينمت خداحافظ
شمعو خاموش کن
براي تماشاي سياهي غصه هام به شمع نياز ندارم
اين که ابه که
همون قهوه اي که از ديروز مونده ، چيز ديگه اي نداريم
خب عوضش گرمه ... بدکم نيست
بيا اين يه تيکه نونم بگير ، واسه اين بچه ها فرني درست ميکنم
مرسي مادر
را بيوفتين ديگه ، داره ديرمون ميشه
صبحتون بخير
دنبال کار ميگردم ، اينجا کارگر لازم ندارين؟
نه ، کسيو لازم نداريم
بايد با دانسرت صحبت کني
هي موکت ... ديگه از شاوال ديلاق خسته شدي ؟
با اون کوتوله ريختي رو هم ؟
من ديشب ديدمتون
انقدر کوتاهه که يه نردبون لازم داره تا دستش به گوشت برسه
خوب کوتاه هست که هست ... حسوديت ميشه ؟
به تو چه حسود ؟
موکت چي شده امروز گيج ميزني
ماهو -بله
فلورانس مرده 104th
ديروز جنازشو توي تختش پيدا کردن
نه ... چرا اخه ؟
شايد تکي نشسته يه ليتر عرق سگي خورده ، بنده خدا
کلا ادم بدشانسي بود
حالا بايد چي کار کنيم؟ 109th
اينجوري کاترين دست تنها بايد کارارو انجام بده دختره نحيف نميتونه تکي تن به کار بده
بايد يکيو جايگزينش کرد
اون پسره که دنبال کار ميگشت ، کجا رفت ؟
آقاي دانسرت
فلورانس مرده
من بايد يکيو به جاش بيارم
يه يارو صبح اومده بود دنبال کار ميگشت
مي تونم به جاي فلورانس بزارمش ؟ اگه کارش خوب باشه مشکلي نيست
از نظر من ايرادي نداره ولي بايد با مدير هماهنگ کني
اونه که تصميم ميگيره
مرسي ... پس ميتونم بيارمش سر کار
کاترين ، اون يارو که دنبال کار ميگشتو نديدي ؟
کنار ديگ بخار وايستاده بود
برو پيداش کن بگو از همين حالا استخدامه
فلورانس مرده سريع برو پيداش کن
فلورانس مرده ؟
بيا ، يه کاري برات رديف شده
مرسي ، خوش خبر باشي
سي سو براي يک روز کار ... قبوله ؟ -قبوله
اينو بذار سرت... ازت محافظت ميکنه
اين کار نسبتا سختيه ... ولي سريع ياد ميگيري
تا وقتي کمد نداري وسايلتو تو کمد من بذار
خيلي زود اوضاعت روبراه ميشه
متشکرم
فلورانس مرده .. لامپشو بده به اين
مرده؟ -آره
ازش خوب مراقبت کن براي يه معدنچي ، لامپ مثه نور خورشيد ميمونه
133.
سروصدا زياده ... گوشات هنوز عادت نداره
... اين شرشر ابم که ول کن نيست
همه جاي آدم ميريزه ...
رسيديم . به اينجا ميگن رگه ي گيوم
کجايين پس ؟ من نيم ساعت ميشه که اومدم پايين
انقدر قر نزن ... امروز دوشنبس
اين کيه ديگه ؟
به جاي فلورانس اومده
!اينم از اون ادماييه که نون زنارو ميخورن
بريم سر کار
بکش
يه لحظه بيا يه کمک به من برسون
... هي زاکاري
الان که وقت زيربندي نيست
اين کارو بزار بعد از ناشتايي
الان بايد کلنگ زد وگرنه نميتونيم سهم امروزمون رو تحويل بديم
اخه اينجا ترک داره ، شايد بريزه
دفعه ي اول نيست که اينطوريه بريم سر کار
زود باش
اصلا بزار بريزه ... مگه واسه کسي اهميت داره
بيا يه کم بخور
چيز بدي نيست
بيا از اينورش گاز نزدم -ممنون
قبل از اينکه بياي اينجا چي کار ميکردي ؟
ماشين کار بودن تو ليل
اخراجت کردن؟ -اره
يه مشت کوبيدم تو صورت رئيسم
البته مست کرده بودم
مشروب که ميخورم عقل از سرم ميپره
خوب ديگه مست نکن
دارم ترک ميکنم کم کم 169th
من نگران مادرم هستم
کجاست ؟
پاريس
مادرم پيشخدمته تو خيابون گوت دور
با اين روزي سي سو که بگيرم
نميتونم براش چيزي بفرستم ...
اينجا ، به جاي اب قهوه مي خوريم
يه کم قهوه بخور تا گرمت کنه
اخه همين الان نصفي از نونتو خوردم
اشکال نداره با هم مي خوريم
بيا ديگه يه کم بزن
به سلامتي
نامزد کردي؟ -هنوز نه
اما تو فکرش هستم ...
چيزي که زياده شوهر
بالاخره يکي پيدا ميشه
يکي پيدا ميشه عاشقت بشه ديگه
تا ببينيم چي پيش مياد
شعله ي چراغو نگاه کن
کمو زياد ميشه
دستتو بزار اينجا
چيزي احساس ميکني ؟ 191st
گازه
خيلي کمه ... فشارش زياد نيست
اما بعضي وقتا مي تونه خيلي خطرناک باشه 194th
بياين بچه ها
بعدا مي بينمت
ساکت ، ساکت شين
سلام فرانسيس -صبح بخير ، اقا
صبح بخير ، سگا بيخيال نميشن
همش پارس ميکنن
... ديشب طوفان وحشتناکي بود . با اسبم زدم بيرون يه هوايي بخوريم
از اينجا رد مي شدم گفتم يه سلام عليکي هم با شما بکنيم
کار خوبي کردي
حال دخترات چطوره؟ -عالي
ژان که يه لحظه هم دست از نقاشي بر نميداره
لوسي هم همچنان پيانو ميزنه
بسيار هم عالي پس سيسيل کجاست ؟
الان مياد اونم
تا شما يه کيکو چاي صرف کنيد ... سيسيل هم بيدار شده
پس کي ميخواد ازدواج کنه؟
از قبل صحبت شده ولي خودش هيچ نظري نداره
صبر نکرديد با هم صبحانه بخوريم ؟
برات گذاشتيم کنار -صبح بخير ، برادر زاده عزيزم.
سلام ، حال شما
همه چيز تو ژان برت خوب پيش ميره؟
...اي بابا از دست اين بحران لعتنبه که
امروز داريم غرامت سال هاي رونق رو مي پردازيم
اما لئون ، اشتباه کردي که سهامتو مثل من نفروختي
ملينا ، خيلي خوشمزه درست کردي
بسه ديگه پارس نکنيد
اروم باشين ... ساکت
دوباره اون زنه با بچه هاش اومدن اينجا
دخترم ، لباسارو گذاشتي کنار؟
هنورينه ، اون لباسها رو بيار
مرسي ، مادمازل
خيلي لطف دارين
اخي ... ببين سرما رنگتو سفيد کرده
فقط اين دو تا بچه رو داري؟
نه خانم ، هفت تا بچه دارم
هفت تا بچه ! چه خبره
خداي من
هفت تا خيلي زياده که
ببينم ... الان بقيه بچه هات تو معدن کار ميکنن؟
از وقتي بتونن کار کنن ميرن تو معدن
من خودم بعد از زايمان دوم کار معدن رو ول کردم
از روزي که ازدواج کردم
صبح تا شب داريم فقط کار ميکنيم
خانواده ي شوهرم نسل در نسل تو معدن کار مي کردن
بيا ، با اين لباس گرم ميموني
چه پسر خوبي هستي تو
مرسي ، خيلي قشنگن
ببخشيد ، ولي ما هيچ جيز نداريم
اگه امکانش هست يه چند فرانک قرض بگيرم
نه ، شرمنده . ما کمک نقدي به کسي نميکنيم
مگه کارخونه گرماي خونتون رو تامين نميکنه ؟
بله خانم ، همچنان سهميه زغال سنگو داريم
ماهيانه شش فرانک هم براي اجاره خونه بايد بديم
شش فرانک پولي نيست ولي بعضي وقتا همينم نداريم
اين ماه واقعا دستمون خاليه
... شما بايد يه کم
پس انداز کنيد
همه پولتون رو نبايد براي مشروب خرج کنيد
بيا اينو با خواهرت تقسيم کنيد
... البته ، از وضعيت حساب و کتاب با خبرم
وضعيت اينطور دوام پيدا نخواهد کرد
آقاي مگرات ... فقط دو تا قرص نون ميخوام
فقط يه چيز لازم داريم که سيرمون کنه قهوه نميخوام فقط يه کم نون
شصت فرانکي که بدهکارمو هر چه زودتر ميدم
تا شنبه يه چيزي بايد بخوريم هيچ چيزي نداريم
... فقط دو تا قرص نون
نه
اقاي مگرات ... خير نبيني ايشالا
اينا به درد من نميخورن
...براي يه کم کره با قهوه
دخترتو بفرست بياد ... اون هر چي بخواد بهش ميدم
نگا کن داره ميريزه
همونيه که امروز صبح اومده
از کسايي که نميشناسم زياد خوشم نمياد
ديگه بدون هماهنگي من کسيو نيار
اخه اين چه وضعيتيه ؟
اين داره ميريزه ... افتضاحه
ماهو! -چي شده دوباره
اين چه وضع زير بنديه ؟
نگران نباش ، همشون محکم شدن
بيا خودت نگا کن
سقف داره ميريزه ، خودت ببين
... وقتي زير اوار گير کنيد
کي ميخواد جواب بده ؟
اونوقت شرکت بايد براتون مراسم عزا بگيره
... با اين وضعيت شرکت فقط
بايد خرج مرمت کاري کنه
اگه پول بيشتر بدين ... کار بهتر ميبينيد
پس بخاطره پوله که اينطوري کار مي کنيد
ولي يادت باشه که خودتون خواستين
دستمزد زير بندي هارو جدا حساب ميکنيم
به همان نسبت از قيمت هر واگنت زغال کم ميکنيم
اونوقت ميبينيم که اين کار براتون صرف ميکنه يا نه
بيا بريم
همينجوري بيا
صاف بيا ! خوبه خوبه
اين اصلا انصاف نيست
اين وضعيت دوام نمياره ...بالاخره همه چيز
عوض ميشه مارو يابو فرض کردن
شنيدي چي شده ؟
دستمزد زير بنديارو مي خوان جدا حساب کنند
يه راه پيدا کردن پول کمتر بدن بهمون
شورش رو دراوردن ديگه
وقتي ادم زورش نميرسه بايد ساکت باشه و هواي کارشو داشته باشه
درست ميگي
ميخوان پول زير بنديارو جدا حساب کنن
ااينجوري به ضرر ما تموم ميشه
مجبوريم تحمل کنيم
دو فرانک جريممون کردن
اينم از امروز ما
کاريش نميشه کرد
مجبوريم فقط کار کنيم
اما به سرخر احتياج نداريم -حق با تويه
-بعضي از کارگرا اندازه يه خوک نمي تونن کار کنن - اشاره به اتين
بيا اينجا برات يه اتاق مي گيرم
رفيقمه ... رو منو زمين نميندازه
تا حالا هر چي ازش خواستم نه نگفته
قبلا تو معدن کار ميکرد
سلام ماهو -سلام عليک
اقاي رانسور دوست خوبم
يه پيک براي رفيقمون بريز امروز صبح مشغول به کار شده
اتاق خالي داري ؟
مي تونه يه دو هفته اي اينجا بمونه؟
هر دو تا اتاق رو کرايه دادم
خوب ماهو جان چه خبرا ديگه ؟
... مثل هميشه
امروز سر زير بندي با مهندس بحثمون شد
قرار شد اجرت زير بندي رو جدا حساب کنند
...مسخره بازيه
اينجوري سه فرانک به ضرر ما ميشه
خوب بزار جدا حساب کنند
دقيقا همون چيزيه که اونا مي خوان
در کل دستمزدها رو کاهش ميدن
اگه بخوان دستمزد رو کم کنن کلکشون کنده است
ديگه اونجا نميريم
بالاخره يکي از همين روزا اتفاقي مي افته
همه از اين اوضاع بدبخت شدند
کارخونه ها يکي يکي دارن بسته ميشن
من شنيدم که ژان بارت داره تعطيل ميشه
صاحب اونجا ، اقاي دنولين بد جوري درمانده شده
تجهيزات معدن جديد خريده ولي داره ضرر ميده
سابقه معدنش به دو سال هم نميرسه
دوستم ، پلوشار ... يه نامه فرستاده همون که چند بار اينجا ديديش
خيلي نگرانه
به نظرش بايد يه کاري انجام بديم پلوشارو ميشناسم
وقتي تو ليل کار مي کردم مدير ما بود
چندين بار با هم صحبت کرديم
اگه پلوشار اينجا بود همه چيز تغيير ميکرد
کارش خيلي درسته
اين پسر زير دست ماهو کار ميکنه تازه اومده
...ببين اتاق خالي داريم ، اگه بشه
يه دو هفته اينجا بمونه
باشه
موردي نيست
خيلي خوش شانسي . تنانت امروز صبح رفته
باشه
من ديگه ميرم خونه
بالاخره يه روزي تموم ميشه
مرده يا زنده ... اون روز مياد
عصرتون بخبر -عصر بخير
فردا مي بينمت -دست شما درد نکنه
اول نويته منه -تو هنوز سوپتو نخوردي
من نمي خوام بعد از تو خودمو بشورم اب رو سياه ميکني
زود بر مي گردينا فردا بايد بريم سر کار
من ميرم شلغم بچينم براي سالاد -افرين
سلام ... سلام زاکاري
الان نه ، بايد اول خودمو بشورم
يه چيزي بپرسم؟ -چيه ؟
يه کم پول داري ؟
ميخواي بري ولکان دوباره؟
نه اونجا نميخوام برم بايد دو فرانک قرض موکت رو برگردونم
تا شنبه برميگردونم قول ميدم
قول بده که مادرتو راضي کني که با هم ازدواج کنيم
من زندگي بدون تورو نميخوام
من رفته بودم پيش مگرات ... اول قبول نميکرد ولي بعدش راضي شد نان بده
...تا شنبه هم نان داريم
هم کره ، قهوه ، شير داريم
چند فرانکم قرض داد
ميتونم گوشت بخرم
سه فرانکو هفتادو پنج سانتيم باقي مونده
فردا ميتونيم تاس کباب بخوريم
ديوونه بازي در نيار
خيسم کردي
بيا اينجا ، بيا بغلت کنم
کاترين ... اون بالا داري چي کار ميکني؟
پيرهنمو وصله ميکنم ، ديروز پاره شده
خوب پس پايين نيا ، بابات داره خودشو ميشوره
ماکسيم داره نگاهمون ميکنه
اون که فقط پنج ماهشه چيزي نميفهمه که
خيلي خوب ، بزن بينيم
کاترين ... چطوري چه خبر؟ کجا با اين عجله؟
ميرم خونه
بيا بريم يه چيزي بخوريم
نه اخه خونه منتظرمند
چرا هميشه از من فرار ميکني
بيا بريم يه گشتي بزنيم
اخه اگه بيام خيلي خوش بحالت ميشه
بسيار هم عالي
کجا بودي؟
پيش موکت بودم
... براي نوار کلاهم مي خواست پول قرض بده
اما پول نداشت
موکتو بيخيال من برات نوار مي خرم
تو پولشو بده ... من بعدا بهت بر ميگردونم
به شرطي پول ميدم که بعدش يه دوري با هم بزنيم
قبول؟ -باشه
بيا بريم
کاترين ... نگران پولش نباش احتياجي ندارم بهش
نوار چه رنگي دوست داري؟
مرسي 408th
چي کار ميکني
کاريت ندارم
ولم کن -بيا بيا
بيا ، بيا -تمومش کن
نمي خوام ، گفتم ولم کن
نوبته تويه
من شش ميخوام
پنج
پنج ، پنج
اشکال نداره
نوبته توست
رو اميل شرط مي بندم
معلوم نيست کجا ميندازه
اميل بنداز
از پلوشار چه خبر؟
برام نامه نوشته
...راجع به انجمن بين الملل کارگران که
تازه تو لندن تشکيل شده
يه سازمان وابسته به کارگراست
...براي اولين باره که کارگران از همه جاي دنيا
براي عدالت و برابري دور هم جمع شدند ...
مزخرفه
...اين کارل مارکس شما
هنوز مي خواد کارهارو به قانون طبيعت بسپاره...
ميخواد دست سياست مدار هارو رو کنه
که بتونه دستمزد هارو بالا ببره...
بايد شهرهارو اتيش زد بايد همه چيز رو در هم کوبيد
...وقتيکه از اين دنياي گنديده چيزي باقي نموند
شايد بشه از نو دنياي بهتري درست کرد
اتفاقا ما کارگرهارو خيلي جدي مي بينيم
يه کارگر به تنهايي شايد نتونه کاري انجام بده اما وقتي با هم باشند قدرت زيادي دارند
تو همين مونتسو بايد يه سازمان تشکيل بديم
سرنوشت بدي براي مديران رقم خواهد خورد
بايد سازماندهي شده حرکت کرد
که شرکت هم نتونه دخالتي داشته باشه
بايد يه صندوق درست کنيم
صندوق روز مبادا
که پول جمع بشه
و به وقتش بشه کاري انجام داد
عيب کار اينجاست که بايد حق عضويت داد
...سالي پنجاه سانتيم براي صندوق عمومي
و دو فرانک براي صندوق بخش
خيليا حاضر نميشن که پرداخت کنند
به هر حال بايد يه دنياي جديدي درست کنيم
که ترسي توش نباشه قانوني باشه
با کمک هم ميشه قانوني جديد وضع کرد
...بايد تو روياتون ببينيد .... که بتونيد در همچين اقتصاد سرمايه گذاري
دستمزدهارو افزايش بدين
کارگرا فقط حق خوردن يه لقمه نون رو دارن
و اينکه بچه دار بشن
اين قانونيه که حکم فرماها وضع کردند که دستمزدها حداقال ممکن باشه
اگه اين تعادل به هم بخوره کارگرا از گرسنگي و بدبختي ميميرن
بايد همه چيز رو نابود کرد
اره همه چيز رو
...بايد زمين ها با خون شسته بشه
و با اتش پاک بشه
اونوقت خواهيم ديد
دوست داري حمام خون راه بندازي
شانستو امتحان کن فقط پنج سو
لئونارد
بيا با ما بريم
کلوچه ... دو سو
دوتا سوسيس بده
دو تا
بفرماييد -بيا بگير
دو سو ، دو سو
مرسي ، دست شما درد نکنه
...تو بايد از شرکت تقاضاي
يه خونه بکني
گرچه ، اگه بخوان ميتونن بيان خونه ما
برو سيب زميني بخور
الان ديگه مجبوريم قبول کنيم
بابا ، سکه مبدي بهم؟
البته ، بفرما
تو خودت موافقي؟
خودشون بريدنو دوختن
دختره حامله شده
ديگه کار از کار گذشته
قبول کرد -چه خوب
خوشحالي؟ منم همينطور
کجاست اين دختر؟
اونجاست
پس زاکاري کو؟
نميدونم کجا رفته ... من منتظر شما بودم
بيا عزيزم ... بيا خبراي خوبي برات دارم
بابا
مخارجمون کمتر شده
فعلا .. آره
وقتي زاکاري بره ميتونيم يه مستاجر بياريم
کيو؟
اتين چطوره؟
ادم خوبيه
فکراي خوبي تو کلش داره
...اگه کار به اعتصاب بکشه
صندوق مي تونه کمک بزرگي برامون باشه
اونوقت محتاج شرکتم نيستيم
پولي که جمع کرديم به دادمون مي رسه
بايد بهش فکر کنم
در صورتي که همه قبول کنند منم قبول ميکنم
من جايي که صحبت از عدالت باشه از همه چيز ميگذرم
نه به مشروب اعتنايي دارم نه به دختر ها
...دل من فقط به يه چيزي خوشه
به اينکه حق اعيان نشين هارو بزارم کف دستشون
...هر کسي بيست سو ماهانه بايد بده
همين پول کم کم جمع ميشه
بعد از چند وقت کلي سرمايه تو صندوق جمع ميشه
با کمک همين پول ميتونيم چندين ماه اعتصاب کنبم
من تا آخر باهاتم
بزن قدش
...اتين ، اگه دوست داشته باشي
ميتوني بياي خونه ما...
براي زندگي
البته بعد از ازدواج زاکاري -البته
ميتوني تو اتاق بچه ها بخوابي
جاي زاکاري
کنار ژانلين بخوابي -اره ديگه
بايد همه کارگرها با هم متحد بشوند
براي چي کار کنيم تا جيب عده اي ديگه پر بشه
عصر شما بخير -عصر بخير
ديگه هيچ دليلي براي زندگي کردن نداريم
همه چيز به خودمون بستگي داره بايد فساد رو ريشه کن کنيم
وقتي خوشبخت ميشيم که عدالت و برابري بر قرار بشه
غير ممکنه
تو فکر کردي ارباب ها حاضر ميشن مثل ما کار کنند؟
بالا خره يه راهي ميتونيم پيدا کنيم
کارگرها به کمک همديگه ميتونن شيکمه مفت خورارو سفره کنند
با اين دلايلي که مياري ... هيچ کس حاضر نيست کاري انجام بده
تو نمي فهمي چي ميگي خون و خونريزي به پا ميشه
من که حاضر نيستم به خاطر هيچي خونم ريخته بشه 544 قدرت ما به تعداد نفراتمون بستگي داره
...چرا از مشت هاي خودمون کمک نگيريم
ميتونيم حريف زورمند تر بشيم
شرکت هاي بزرگ با ادم ها مثل برده رفتار ميکنند
پيروين ... بي زحمت حق عضويت اين ماهو بده
يادم رفت
به خاطر همين اومده بودم
...يه روزي خواهي ديد
...اين پول تا روزي که نيازي پيدا نکرديم
خرج نخواهد شد
ايشالا که زنده باشيمو اون روز رو ببينيم
بيا بريم کاترين
شب شما بخير
خداحافظ
که همه ي کارگرا از وضعيت موجود ناراضين
نبايد راه اجدادتون رو توي معدن ادامه بدين
کاترين
کاترين بيدار شو
ژانلين بيدار شو
بيدارم
!کاترين
فکر کنم هنوز بر نگشته
!بيدار شو ديگه
دوباره؟
زود حاضر شو
الان موقع خونه اومدنه؟ کدوم گوري بودي؟
خونه ي شاوال
خيلي اذيتم ميکنه
دسته گليه که خودت به اب دادي ... به من ربطي نداره
!خداي من
!عجله کنيد ! چاه داره ميريزه
از اين طرف
ژانلين مونده زير اوار
سرش آسيبي نديده
قفسه سينشم سالمه
پاش صدمه ديده
تو پدرشي؟
بله ، دکتر
...گريه نداره که
ميبيني که هنوز داره نفس مي کشه
بهتره بياي کمک من کني
چه خبر شده ! همش به خاطر زير بندياس
صد دفعه نگفتم !؟
...که اخر سر جنازتون رو بايد بکشيم بيرون
اگه يه کم بهتر کار مي کردين اين اتفاقا نمي افتاد
حالا کي بايد تاوان اين ندونم کاري هارو بده ؟
...لابد شرکت
چشم آقاي هن بو روشن
زاکاري که ازدواج کرد رفت
ژانلين که بستري شده
کاريشم نميشه کرد
مگه با پاي شکسته ميشه کار کرد
فقط پدر بزرگ ميمونه که اونم حال خوشي نداره
نه ، من حالم خوبه
هر روز دريغ از ديروز
با اين وضعيت چجوري شيکممون رو سير کنيم
غصه نخور ... درست ميشه
مگه وقتي با اين شاوال آشنا شد من چيزي بهش گفتم؟
دختره نبايد تو اين وضعيت مارو ترک ميکرد
اتين تو بگو ... مگه ما ازادش نذاشتيم!؟
خود من وقتي با ماهو آشنا شدم حامله بودم
اما پدر و مادرمو ول نکردم
...تا وقتي نرفتم سر خونه زندگي خودم پولمو نريختم تو جيبه
مردي که بهش نياز نداره
خدا نصيب نکنه
ادم از هر چي اولاده پشيمون ميشه
بچه زاييديم که دستو بالمونو بگيره
مجبورش ميکنم که برگرده
با شاوال رفته ژان بارت داره کار ميکنه
ديگه نميخوام ببينمش
شرکت ميخواد دستمزد هارو بياره پايينتر
...اگه کارگرهارو تحت فشار بزارن
مجبور ميشيم اعتصاب کنيم
شايد يه روزي اوضاع عوض بشه
ديگه وقتشه
زمانش رسيد
دکتر چي گفت؟
دکترحرف مفت ميزنه
ميگه پاهات ديگه توان کار ندارن
اينجوري ميخوان منو به حقوق بازنشتگي راضي کنند
مطمئني که با اين پاها ميتوني کار کني؟
ادم که پير ميشه اينجوري ميشه ديگه
من دارم ميرم حقوق بگيرم ... چيزي نميخواي !؟
...اتين رو هم با خودت ببر
اگه چبزي شد دو کلمه صحبت کنه
سرتون کلاه نزارن نگران نباشيد-
تو کافه رانسور منتظرته
مزد همرو کم کردن
به خاطر زير بنديا ... ولي فکر نکنم موضوع اين باشه
شرکت داره يه سري چيزارو ازمون پنهان ميکنه
بله همينطوره
رو ديوار يه اعلاميه زدن
من که چيزي سر در نياوردم
ماهو شايد بخونه
معلوم نيست چي کار ميخوان بکنن
...از اولشم معلوم بود
اينجوري ميخوان ما رو تحت فشار بزارن
صد البته
دقيقا همينطوره
مارو مجبور مي کنند
بحران وخيم تر ميشه
همه ي کارخونه ها تعطيل ميشن
اينطوري همشون ورشکسته ميشن
مديران ميخوان مخارجشون رو بيارن پايين
به خاطر همين دستمزد مارو کم مي کنند
اين وسط فقط کارگرا ضرر ميکنند
دو ماهه که زغال سنگ استخراجي رو دستشون باد کرده
نقشه ي اونا هم همينه که دست به اعتصاب بزنيم
...اعتصابي که معدنچيان در طي اون
...شکست بخورن و مجبور بشن
به معدن برگردند
اونوقت به همين حقوق کم راضي ميشين
در ضمن شرکت از صندوقي که به پا کردين خبر داره
براي شرکت يه جور تهديد به حساب مياد
...صندوق در طول اعتصاب خالي ميشه
قبل از اينکه پول هنگفتي بخواد جمع بشه
نه شرکت نه کارگرا ... هيچ سودي در اعتصاب نصيبشون نميشه
بايد با مديران به توافق رسيد
تو صندوق چقدر پول داريم؟
سه هزار فرانک
...ديروز منو تو دفتر خواستن
...خيلي مودبانه گفتن که
با درست کردن صندوق مشکلي ندارن
...اما از حرفاشون معلوم بود که
ميخوان اختيار صندوق با خودشون باشه
با سه هزار فرانک کاري نميشه کرد
فوقش تا شش روز سير ميمونيم
با اعتصاب کارمون به جايي نميرسه
!چرا متوجه نيستي
شرکت خودش مجبورمون ميکنه که دست به اعتصاب بزنيم
...خيلي تند ميري
در اعتصاب ضرر مديران کمتر از کارگران نيست
...پلوشار به من نامه نوشته
...حرف درستي ميزنه
...ميگه الان بهترين فرصته
که همه معدنچيان به اتحاديه ملحق شوند
به انجمن بين المللي کارگران...
...اگه شرايط اينطور نبود
چند نفر حاضر بودن عضو اين انجمن بشوند؟
نبابد زمان رو از دست داد
...الان که همه چيز بر عليه کارگراست
بايد دست به يه اقدام اساسي زد
...وقتي که همه ي کارگرها از همه جاي دنيا
...دست به دست هم بدهند
اون موقع بايد عمل کرد
پس همچين لازم به اعتصاب نيست
حرف مفته
...اون روز نخواهد رسيد که دنيا
به کمک يگديگر به پا خيزه...
چاره اي جز اعتصاب کردن نداريم
به نظرت جالبه !؟
يه عده ورشکست ميشن يه عده ميميرن
همين خودش يه کم دنيارو پاک ميکنه
اما به اين کندي ... هزار سال طول ميکشه تا دنيا رو عوض کرد
بهتر اينه که اول همين زندانيو که توش گير افتاديم رو خراب کنيم
اونوقت خواهيم ديد
اطلاعيه شرکت به تمامي کارگران
...به علت بي توجهي نسبت به زير بندي ها
...و جريمه هاي بي حاصل ... شرکت تصميم دارد که
قوانين جديدي براي دستمزدها وضع کند
براي معدنچيان زغال سنگ
...ممبعد دستمزد زير بندي ها به طور جداگانه
و بر اساس متر مکعب حساب خواهد شد
و به ازاي زير بندي صحيح پرداخت خواهد شد
يه لحظه
...دستمزد هر واگن زغال نيز
...با در نظر گرفتن مرغوبيت زغال
از پنجاه به چهل سانتيم کاهش ميابد
لعنتيا!چه وضعشه
...قوانين جديد از روز يکم اکتبر
اجرا خواهد شد
مرد نيستيم اگه اينارو قبول کنيم
ماهو راست ميگه -درست ميگي
ساکت خواهشن
صدا به صدا نميرسه
...گروه ماهو
رگه ي فيلوني ير ، سينه کار شماره هفت
ببخشيد ... مطمئني درست حساب شده؟
اره قربونت
بايد مزد دو تا يکشنبه و چهار روز بيکاري رو کم کنيد
نه روز کاري باقي ميمونه
درسته!؟
بيست فرانک هم جريمه ي زير بندي ناقص
افتاد!؟
بقيه منتظرن
جناب دبير کل ميخوان شما رو ببينند
من؟ -اره
خواسته که تنها بري پيشش
برو ديگه ، منتظرته
يه جاي کار ميلنگه
ماهو ، ما پرونده ي پدرت رو بررسي کرديم
او 58 سالشه و بايد بازنشست بشه
با 150 فرانک حقوق بازنشستگي
...اما تو اين دو سال که
حقوق بازنشستگي 180 فرانک بود
...ماهو ، تو از بهترين کارگران ما هستي
...من بهت توصيه ميکنم که
در سياست کاري شرکت دخالتي نکن
موقعيت خودت رو به خطر ننداز
با طناب اطرافيان نري تو چاه
اونوقته که پشيموني سودي نداره
بدترين از نميشه ديگه
مرتيکه داره درس اخلاق ميده به من
به تو مضنون شدن
فکر ميکنن سردسته کارگرا شدي
چي کار ميشه کرد ديگه!؟
بزنيم بکشيم؟ يا کنار بيايم؟
ها؟نميدونم
بيست فرانک جريمه پول کمي نيست
گوش کنيد
با کاهش دستمزدها ديگه هيچ راهي جز اعتصاب باقي نمونده
آره ، درست ميگي
اگر کمپاني شرايط رو سخت ميکنه ... ما هم اعتصاب ميکنيم
موافقيم
...يه لحظه
از اول ماه اعتصاب رو شروع ميکنيم
بيخيال هم نميشيم
بله ، بله
کساني که با اعتصاب موافق هستند دستاشون رو ببرن بالا
چه خبر شده!؟
کارگرا شروع به اعتصاب کردند
هيچ کس نيومده سر کار
...بيا داخل
ببينم چه خبر شده -باشه
فکر کنم دايي جان بيدار شدن
بهتره بري اتاق خودت
ديروز ... موقع پرداخت دستمزد يه کم سر و صدا به پا شده بود
ولي ما فکر نميکرديم کار به اينجا بکشه
اين کار يکي دو نفر نيست -همشون با هم
تصميم همه کارگرها بوده
سازمان دهي شده اعتصاب کردن
فقط معدن وروو!؟
دقيقا نميدونم
بايد زودتر دست به کار ميشديم
نبايد اينطوري مي شد اتفاقي افتاده ، دايي !؟
اعتصاب کردن
فعلا معدن وروو ... هنوز هيچ کس نرفته سر کار
...اقاي دانسرت
برو ببين بقيه معدن ها چه خبره
من همينجا هستم -چشم ، آقا
تو ، هم برو حاضر شو
يه سروگوشي اب بده ببين چه خبر شده
يه سر هم به سن-توما برو
جاي تعجب داره ، قيام بزرگي کردند
باشه ، دايي
پس که اينطوري شده
جنگي به پا خواهد شد
بفرماييد
ببخشيد عزيزم , بيدارت که نکردم
نه بيدار بودم
اتفاقي افتاده!؟
...بهتره خبر بدي به اقاي گره گوار که برنامه
امروز ناهار کنسله
کلي براي ناهار تدارک ديدم
...بعد از ناهار شما قرار بود
براي گردش به سن-توما برويد
اونجا کارگرا زندگي ميکنند ، صلاح نيست امروز اونجا بريد
باشه ، يه روز ديگه ميريم سن-توما
ولي ناهارو کنسل نميکنيم
خيلي وقته که هماهنگ کرديم بيان اينجا
خواستگاري خواهر زادت مهمتره!؟
يا جمع کردن به مشت کارگر بي سواد !؟
...من دعا ميکنم
همه چيز روبراه ميشه
باشه پس براي ناهار آماده باش
چه خبرا !؟
کل معدن رو گشتم
هيچ کس نرفته پايين
بايد به هيئت مديره گزارش داد
پاول ، اومدي!؟ بيا ببينم چه خبر بود
بله زن دايي ، الان ميام
حالا بايد چه کار کرد!؟
نميدونم ... تمام نمايندگان بايد در جريان باشند
باشه
امروز ناهار خيلي خوش ميگذره
خيلي خوشحالم که با سيسيل ازدواج ميکني
خوشحال نيستي!؟
چرا که نه ، زن دايي جان
براي امروز مي خواستم صدف تازه بگيرم
دوشنبه ها صدف تازه به مارشين ميرسه
...آشپز حاضر نشد با کالسکه بره اونجا
از ترس اينکه کارگرا سنگ بارانش کنند
کارگرا پر توقع شدن
انتظار دارن که ما غذا نخوريم!؟
خودمون پر روشون کرديم
...فکر سرمايه هاي عظيم رو بکنبد که همشون راکد مانده
راه اهن ها ، بندر ها ، کانال ها ...
...از وقتي تقاضاي امريکا از معادن ما قطع شده
ضربه ي شديدي رو متحمل شديم
و کارخونه هامون يکي يکي بسته ميشن
کلي زغال رو دستمون مونده
...با کاهش روز افزون تقاضا
چاره اي جز کاهش قيمت ها نداريم...
ولي اين حرفا تو کله کارگرا فرو نميره
...آقاي گره گوار
بفرماييد ميل کنيد
مرسي مادام ، عالي شده
...از طرفي با کاهش قيمت ها
بايد توليد را بالا برد
...و با کاهش قيمت
دستمزد هم بايد کاهش داد
و البته اين وسط کارگرا ضرر زيادي ميبينن
اين حرفا باشه براي بعد از غذا لذت ببريد
بله؟
دانسرت در اطاق نشيمن هستند
اما نخواستن که مزاحم شما بشوند -بگو بياد
چه خبر دانسرت!؟
ببخشيد بد موقع مزاحم شدم
معدن چه خبر يود!؟
همچنان در اعتصاب
اومدم خبري بدم ولي نميخواستم نگران بشين
نمايندگان کارگرها براي ملاقات شما در راه هستند
مرسي ، دانسرت ، بهشون رسيدگي ميکنم
گزارش هر اتفاقي که افتاد رو به من برسون
چشم ، آقا
اين هم براي شماست ... از طرف پيروين
مرسي
ببخشيد
پيروين از بهترين کارگرهاست
...نوشته از ترس اينکه کسي مشکوک نشه
مجبور شده به اعتصاب کنندگان ملحق بشه
و همچنين مجبور شده عضو هيئت نمايند گان بشود
گرچه خودش اين کارو غير انساني ميدونه
اين هم از آزادي کار و کارگر
ميشه غذاتو بخوري همه چيز درست ميشه
من خيلي دلم ميسوزه
...وقتي فکر ميکنم که کارگراي بيچاره
از گرسنگي تلف ميشوند
اخه کارگرا چي کم دارند!؟
شرکت که خونه ، زغال ، دارو ... بهشون ميده
ديگه بيشتر چي ميخوان!؟ -به به ، قرقاول رسيد
مرسي ، سميل
...خوب مهم اينه که
اين دو تا جوان قراره با هم ازدواج کنند
خيلي هم عالي
پاول ، خوشحال نيستي!؟
سيسيل ، تو چطور!؟
از شوهر آينده راضي هستي !؟
خوب ، تاريخ نامزدي رو مشخص کنيم
بهتره بزاريم بعد از اعتصاب کارگرا
اعتصاب رو ولش کن بهتره از عشق صحبت کنيم
شما هم که آمدين
...اتفاقا من هم خيلي مشتاق
بودم که با شما صحبتي داشته باشم
...خوب
حرف حسابتون چيه !؟
شما چرا!؟
از کارگر خوبي مثل شما بعيده
...کارگر قديمي مونسو
که پدران شما نسل در نسل در معدن خدمت ميکردند
از شما انتظار نداشتم
آقاي هن بو
...دوستان منو انتخاب کردند
چون ادم ساکتي هستم ... و به کار کسي کار ندارم
خوب بگو ببينيم
ما فقط دنبال عدالتيم
از گرسنگي و نداري خسته شديم
فقط دنبال يه لقمه نون حلاليم
...شما خودت بهتر ميدوني که
...با اين شرايط جديد دستمزدها
شيکم زن و بچه رو نميشه سير کرد
...من خودم قبول دارم که
براي زير بندي ها وقت به اندازه کافي نميزاريم
...اما اگه شرکت دستمزد کافي به ما بده
ما هم بهتر مي توانيم کار کنيم
...با اين دستمزد کمي که ميگيريم
به زور خودمون رو سير نگه مي داريم
معلوم نيست چه بامبولي از خودتان در اورديد
که سر مارو شيره بماليد
شرکت دستمزد مارو کم ميکنه
ولي بابت هر واگن زغال دو سانتيم به جيب ميزنه
اين اصلا منطقي نيست
خيلي هم منطقيه -دقيقا همينطوره
اگه همه با هم صحبت کنيد هيچ چيز متوجه نميشم
...حقيقت امر اينه که
همه شما توسط گروهي تحريک شدين
...اين تحريکات همه شما را که در گذشته
کارگر هاي ارامي بوديد فاسد کرده
لابد به شما قول نون و غذا دادند
...با وعده و وعيد هاي بي حساب
همه شما به دام انجمن بين الملل افتاديد
اين انجمن راهزني که جز نابودي جامعه خيال ديگري ندارد
اشتباه ميکنيد
هيج يک از کارگر ها عضو انجمن نيستند
اما اگر مجبور بشن همشون به انجمن خواهند پيوست
اين ديگه به شما بستگي داره
شرکت هميشه حق رو به کارگرا داده
اما شما دچار سوءتفاهم شديد
...کلي هزينه صرف ساخت
خانه هاي شما شده که از سود شرکت بوده
...حالا از هزينه هاي درماني ، مستمري
و زغال سنگ رايگان ميگذريم
تو به نظر ادم باهوشي هستي
...بهتره به جاي نشست و برخواست با ادماي بدنامي
مثل رانسور اين حقايق رو به کارگرها يادآوري کني
ما رانسور رو اخراج کرديم
که شرکت و معدن از گزند سوسياليسم در امان باشه
شما خيلي زياد در کافه رانسور ديده شديد
همين رانسور شما رو براي ساخت صندوق تحريک کرده
...درسته که ما چشم پوشي کرديم
...ولي احساس ميکنيم که با همين صندوق
يک روزي عليه مديران قيام مي کنيد
...در ضمن شرکت خيلي تمايل داره که
نظارت کامل بر صندوق داشته باشه...
...اينم کلک جديدتونه
...چرا تا حالا
شرکت به اين فکر نيفتاده بود !؟
نه ... دست شما درد نکنه
خودمون بهتر ميدونيم صندوقو چجوري بچرخونيم
...شما اگه مي خواهيد لطفي کرده باشيد
کافيه حق کارگرها رو بديد...
اين انصافه !؟ کارگر گشنگي بکشه
که يه قرون از جيب شما کم نشه
اين درسته که کارگر زحمت بکشه
ولي پولش تو جيبه شما بره!؟
اصلا خدا رو خوش مياد!؟
...شرکت از زحمت کارگرها
پول به جيب ميزنه
!که اينطور
...کارتون به جايي رسيده که مارو متهم به فساد و
دزدي و کلاه برداري ميکنيد...
اين چرنديات رو کي تو کله شما کرده
خطرات زيادي درصنعت مقابل ماست
که باعث ميشه تمام هزينه و وقتمون رو صرف معدن بکنيم
...يک معدن مجهز هزينه در حدود
يک تا دو ميليون فرانک لازم داره
...در اين شرايط و رکود اقتصادي
سود زيادي از اين سرمايه گذاري بدست نمياد
...همين عوامل باعث شده
که نيمي از شرکتهاي معدني فرانسه ورشکست بشوند
...وقتي کارگر ضرر ميکنه ، شرکت هم
از ضرر بي نسيب نيست
...در بحران پيش رو ضرر شرکت کمتر از
ضرر کارگرها نيست
دستمزد به اقتصاد بستگي داره
ما بايد رقابت کنيم
که ور شکست نشويم
بهتر است با واقعيت روبرو شويد
نه با شرکت...
اما کو گوش شنوا
متوجه نيستيد!؟
...ما خيلي خوب ميفهميم که
...تا زماني که برده داري شما
به پايان نرسه شرايط همين هست
...بالاخره يه روزي
ميرسه که کارگرها حقشون رو از شما ميگيرن
...قربان
پس جواب شما همين بود !؟
باشه
...پس
به بقيه کارگرها بگم که شرايط ما را رد ميکنيد !؟
نه ... من چيزي را رد نميکنم
من هم اختيارات زيادي ندارم
من هم مثل شما کارمند ساده هستم
حال ژانلين چطوره!؟
بهتر شده اقاي مدير
هنوز تو بيمارستانه
خدا رو شکر خوبه حالش
...با اين تجربه تلخ
هنوز از خر شيطون پايين نيومدي
...با همه ي شما هستم
اعتصاب را شوخي نگيريد
بعد از يک هفته از گشنگي تلف ميشيد
آخرش که چي!؟
يه کم منطقي باشيد
...من اميدوارم که
...حدالاقل تا دوشنبه
سر کار خود برگرديد
گرچه خودم موافق اعتصاب هستم
...اما بايد شرکت رو وادار کرد که بدون اعتصاب
...حق کارگرها رو بده
حالا که دست به اعتصاب زديم
تا وقتي حقمون را نگيريم به کار بر نميگرديم
تا هر وقتي که بتونيم مقاومت ميکنيم
ايشالا بميرن
هيچ وقت آرزوي مرگ کسيو نکن
تازه با مرگ چيزي درست نميشه
يه عده ديگه قدرت دست ميگيرند
با چه رويي اومدي اينجا!؟
نميخوام قيافتو ببينم
مامان ، براي بچه ها قهوه و شکر اوردم
مدام به بچه ها فکر مي کنم
...تو معدن وروو همه دست از کار کشيدن
...اونوقت تو با اون شوهر بي لياقتت
رفتين تو ژان-بارت کار ميکنيد
مگه دست خودمه!؟
مجبورم ميکنه باهاش به معدن برم
...من که نميدونستم اينطوري ميشه
کاريه که شده ديگه
شوهره ديگه ، چي بگم
تو ژان-بارت همه کار ميکنند!؟
همه سره کار هستن
!خائن
اگه اومدي بموني ، بيا تو
اگه نه که ... گمشو
...شانس اوردي بچه بقلمه
وگرنه با مشت و لگد بيرونت ميکردم
!هرزه
با پول من غذا ميدي به اين گشنه ها!؟
خاک بر سر همتون
!گمشو برو بيرون
!صداتو بيار پايين
دختر بزرگ کردي که خرجي در بياري 1 051
ميفرستيش خونه مردم برات پول و غذا بياره!؟
همانا که مادر همين دختر هرزه هستي
اين وسط چي نسيب شما ميشه !؟
شب از خجالت شما هم در مياد!؟
حال ميکني!؟ -حواست به خودت باشه
قيمه قيمت ميکنما -بيا
!نترس 1 058
!گمشو ! گمشو
قرمصاق
مرتيکه حيوون صفت
از آدم ديوسي مثل شاوال ، اين حرفا بعيد نيست
خدا خودش سر جاي حق نشسته
يه عمر با آبرو زندگي کرديم
...اونوقت اين لا ابالي هرچي
از دهنش در مياد به آدم ميگه
ماگرات ، کجايي ماگرات
...به به
اومدين بدهي تون را صاف کنيد!؟
...نه ، آقاي مگرات
اومديم اگه بشه نسيه بگيريم دوباره
هيج غذايي نداريم
...فقط يه کم نون
...چقدر نسيه
منم بايد خرج خودمو در بيارم
خونه خراب ميشم که
من کم به شما لطف نکردم
...هنوز پول سيب زميني و ناني
که برديو حساب نکردي
اصلا برو بقيه مغازه ها يه سر بزن
ببين نسيه ميدن!؟
...تو مغازه راهتون نميدن
چه برسه به نسيه
...هي لوواک
تو اگه شب بياي دست پر بر ميگردي خونه
من ميام
تو خيلي زشتي -حروم زاده
قبل از اينکه بيوه بشي خوب بودي
خوب ديگه خوش اومدين
يه کم نان يه کم غذا
...براي بچه هامون
هيج چيز براي خوردن نداريم
اينطور نميشه زندگي کرد
يه کم رحم داشته باش
بيرون ، بيرون
بچه ها گشنگي ميکشن
تو رو خدا -بيرون،بيرون
...تورو خدا ... يه کم نون
مرتيکه ديوس کارد به شيکمت بره
ما غذا نداريم
...بچه ها دارند از
گشنگي تلف مي شوند
...دوستان
...هم اکنون يک ماه از اعتصاب گذشته
...بهتره از گشنگي بميريم
...ولي تسليم حرف زور نشيم
...نبايد ترس به دلمون راه بديم
بايد تا آخرين قطره خون مبارزه کرد
بايد ظلم و ستم را ريشه کن کنيم بايد سرمايه داري را نابود کرد
با اين شرايط حاضر به ادامه کار نخواهيم بود
...ما مسئول بحران هاي اقتصادي پيش رو نيستيم
...و مجبور نيستيم که عواقب
آنرا تحمل کنيم... کاهش دستمزدها
غير منصفانه است
...و ما خواستار
برقراري عدالت هستيم... -درسته
عدالت ، عدالت
...اگر فردا کسي به معدن برود
و کار بکند خائن به حساب مي آيد
...بايد به شرکت ثابت کنيم که همه ي ما
با هم متحد هستيم
ما همه با هم هستيم
در جمع ما جاسوس کم نيست
بايد مراقب کسايي که براي شرکت جاسوسي ميکنند باشيم
کسايي که تو معدن ژان-بارت
هنوز دارن کار ميکنند
منظورت منم!؟
هم تو هم بقيه
يه عده نان ندارند که بخورند
اونوقت شما به فکر خودتون هستين!؟
درسته ، هنوز داره کار ميکنه
هم خودش هم زنش تو ژان-بارت کار ميکنند
زن خودت چي کار ميکنه !؟
کجا ميخوابه !؟
مگه کار کردن گناهه!؟
در اين وضعيت ، بله
...وقتي ما براي منافع همه گرسنگي ميکشيم
!کسايي که به فکر خودشون هستند ، خائنن
اگه همه اعتصاب کرده بودند خيلي زودتر به نتيجه ميرسيديم
کسايي که در ژان-بارت کار ميکنند خائن هستند
!خائن!خائن
ما هم با شما هستيم
...من اومدم اينجا به شما بگم که
بايد کوره ها را خاموش کرد
پمپ هاي آب را از کار انداخت
و حتي ماشين کار ها هم اعتصاب کنند
بذاريد آب معدنو خراب کنه و زودتر به نتيجه برسيم
فردا به ژان-بارت بياييد
!ببينيد کسي کار ميکنه يا نه
باشه ... فردا ميبينيم که کسي در ژان-بارت کار ميکنه يا نه
فردا همه در ژان-بارت
...فردا در ژان-بارت خواهيم ديد
همه در معدن ژان-بارت فردا صبح زود
همه در ژان-بارت باشيد
!اقاي دنولين
هان؟چه خبر شده!؟
...قربان ، شلوغ شده
نصف کارگرها دست از کار کشيدند
و جلو بقيه هم گرفتند کار نکنند
الان ميام
!پدر! پدر
چه خبر شده!؟ کجا ميري به اين زودي!؟
هيچي ... تو معدن يه کم شلوغ کاري شده
بريد بخوابيد ...امروز خانم هن بو
براي ناهار ما و سيسيل را دعوت کرده
چي کار کنيم!؟ ميخواي نريم!؟ بمونيم!؟
منتظرت ميمونيم -لازم نکرده
...همانطور که قرار گذاشتيد سر ساعت نه
لباساتون را بپوشيد و حاضر شيد
!رفقا
گوش کنيد
در ژان-بارت کسي خائن نيست
اينجا کسي خائن نيست
...درست نيست که ما اينجا کار کنيم در صورتي که
دوستان ما از گشنگي تلف شدند
ما نبايد با اين دستمزد کم حاضر به کار کردن باشيم
بايد دستمزدها را افزايش بدهند
همانطور که ما مي خواهيم
بايد از کارگران مونسو تقليد کنيم
ما بايد با آقاي دنولين صحبت کنبم
و براي هر واگنت پنج سانتيم اضافه دستمزد طلب کنيم
نه بيشتر نه کمتر
پنج سانتيم
پدر سوخته ! تو اينجا چي کار ميکني !؟
اومدم سر کار ديگه
تو روي من واي ميستي !؟
مگه من کم بهت پول ميدم !؟
زير مشت و لگد لهت ميکنما
!گمشو
!هرزه
اينجا چه خبره !؟
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم خونسرد باشيد
!اي بابا
ببينيد ، دوست نداريد که نظر منو نسبت به خودتون عوض کنيد !؟
با خيال راحت حرفتان را بزنيد
جناب دنولين ، ما ديگه با اين وضعيت کار نميکنيم
ما پنج سانتيم اضافه دستمزد ميخواهيم
پنج سانتيم
!پنج سانتيم
اخه چرا!؟ من که از کار شما راضيم
مثل معدن مونسو نرخ جديد به شما ندادم
شايد حرف شما درست باشه
...اما حق با دوستان ما
در معدن مونسو است
آنها زير بار نرخ جديد نميروند
...و پنج سانتيم
اضافه دستمزد طلب کردند
جناب دنولين ، همه ي امور دست شماست
اما اگه ما اعتصاب کنيم کار شما هم کساد ميشود
ما هيچ راه ديگه اي نداريم
يا دستمزد ها را افزايش بديد
يا اينکه کار بي کار
نظر ما اينه
!من قبول دارم شرايط کاري سخته
اما من هم تحت فشارم
...اگر قرار باشه دستمزد شما را زياد کنم
کلک خودم کنده است
من بايد زنده باشم که شما در معدن کار کنيد
من ترجيح ميدم که معدن را ببندم
...تا اينکه ماه آينده ندانم دستمزد شما را
چگونه پرداخت کنم
باشه ، ببند بره پي کارش
رو هوا يه چيزي نگو
تو از من مي خواي خودمو ور شکسته کنم!؟
...با اين دو راهي که پيش پاي من گذاشتيد
...اضافه کردن پنج سانتيم يا ادامه اعتصاب
فقط ميتونم خودمو حلق آويز کنم و راحت شم
...من به غير از
اين معدن هيچ چيز ديگري ندارم
...اگه هزينه اي که صرف معدن کردم
راکد بمونه ، ورشکسته ميشم
ورشکستگي براي من آخر خطه
هيچ سهامي ندارم که نجاتم بده
ورشکستگي براي من حکم مرگ را دارد
به همين راحتي
اجازه بديد هر کس به آزادي تصميم بگيره
کيا حاضرند کار کنند!؟
ما مي خواييم کار کنيم
همتون مثل هم هستيد
خائنين ترسو
به اين زودي جا زدين
ما ميخواييم کار کنيم
اميل
شاوال رو سريع بفرست دفتر من
عجب ، من از کارگر زرنگي مثل تو تعجب ميکنم
که آينده کاري خودشو به خطر بندازه
چند مدتي هست که حواسم به تو هست
تو هم زرنگي ، هم مسئوليت پذير
لياقت ترفيع رتبه رو داري
من قول ميدم که به زودي استاد کارت کنم
نظرت چيه !؟ دوست نداري استاد کار باشي!؟
ببين ، هيچ کسي از اين اعتصابات سودي نخواهد برد
نه تو نه من
من از وقتي تجهيزات جديد خريداري کردم رفتم زير قرض و قوله
منطقي باش ... اين براي تو هم
فرصت خيلي خوبيه
خوب در موردش فکر کن
!بي غيرت
به توام ميگن مرد!؟
مرتيکه ي ديوس
باشه هر چي تو بگي
خود بدبختت چي!؟
اعتصاب شما به ما چه ربطي داره!؟
...اگه کار نکنيم
آقاي دنولين ورشکسته ميشه
بعدش چي !؟
وضع از اينم بدتر ميشه
ما ميريم سر کار
شما هم هيچ غلطي نميتونيد بکنيد
!ديوس ! بي همه چيز
!!همه چيو داغون کنيد
!!هي ، کاترين
چي کار ميکني!؟
حيف نون
ريدم به اون کار کردنت
خاک بر سرت
چي شده!؟
خيلي گرممه
...اگه گرمته مثل ما
...پيرهنتو در بيار
کاترين تن لش گرفتي خوابيدي!؟
چي شده !؟ نکنه مريض شدي!؟
سردمه
تو که منو جون به لب کردي
تو خودت خواستي بياي اين پايين کار کني
پس دردت چيه ديگه!؟
ببوسم
ميبيني بيخود داد ميزني سرم!؟
...خيلي خوب ميشه اگه هميشه
با من مهربان باشي
من دوستت دارم خره
...اگه دوستت نداشتم که باهات
زندگي نميکردم
به طرف ژان-بارت
همه چيو خراب کنبد
کار بايد تعطيل بشه
از پله ها بريد بالا
کابل هارو دارن قطع ميکنند
از پله ها بريد بالا
زود باشين
بيا
بيا بالا
بيا کاترين
آشغال
کثافت
!!بسه
تمومش کن
چي کارش دارين!؟
ابن بدبختو ولش کنيد
تنهاش بزار
اتين ولش کن
بسه ديگه
!بسه
کارمون اينجا تمومه
بريم معدن بعدي
چه گرمه
خوشمزس سيسل!؟ بله مادام
!اونجارو ببينيد
بريم تو ، زود باش
پاول ، بيا
نگا کن
ترسناکه
نان
اي روزگار
نامرد
من از همه بدبخت ترم
ما غذا مي خواييم
به سمت مغازه مگرات
اونجاست
خودشه
مرتيکه بي مصرف
بيا بخور ، ايکبيري
بخور ، کوفت کن
ايشالا يه راست بري جهنم
بايد اختش کرد
لجن ، بي ناموس
کثافت
!ژاندارما
!گارد حکومتي اومد
ژاندارما
ژاندارما دارن ميان
بريد ، فرار کنيد ، الان ميرسن
ژاندارما اومدن
زود باشيد فرار کنيد
ژانلين!؟ -بله ، اينجام
شمع پيدا کردي!؟ -آره
از تاريکي چشمام نميبينه
خبر جديدي نبود!؟
جلو معدن کلي سرباز هست
فهميدن که تو شورش راه انداختي
همه جا دنبالت ميگردن
بايد بريم خونه
خدا خودش کمکون کنه
بيا -اومدم
چي کار ميکنند!؟
معدن رو تعميرات ميکنند
انگار بمب ترکيده باشه
همه جارو آب گرفته
هيچ کدام از استاد کارها نميتوانند پايين بروند
به نظرت چقدر طول ميکشه!؟
همينجوري پيش بروند
يه ماهه معدنو از آب خالي ميکنند
اما تا همينجا هم شرکت کلي ضرر کرده
همه جا دنبالت ميگردن
اکه بخواي ميتوني بري خونه
نه
يه چند روز صبر ميکنم
سردته عزيزم!؟
خيلي سردمه
پس اين دکتر کجا ست!؟
الان دکتر ميرسه دخترم
...چند ماهي ميشه کار نکردم
نه پولي باقي مونده نه غذايي
مثه اينکه شرکت ميخواد از بلژيک کارگر بياره
اگه حقيقت باشه کارمون تمومه
بلژيک!؟جراتشو ندارن
...اگه همچين کاري کنند
معدنو رو سرشون خراب مبکنيم
...هيچ کاري نميشه کرد
اين همه سرباز گذاشتن اونجا
حتي فکر اينکه خارجي ها بيان معدن کار کنند
تنمو ميلرزونه...
ديگه فاييده نداره
بايد از خر شيطون اومد پايين
چي گغتي!؟
تو اين حرفو زدي!؟
!!رو هوا يه چيز پروندي
يبيخيال چي بشيم!؟
چند ماه بدبختي کشيديم ، گرسنگي کشيديم
بچه هامون مريض شدن
آخرشم هيچي!؟
برگرديم سر نقطه اول!؟
نه ، اصلا بهش فکرم نکن
همه جارو آتيش ميزنم ولي تسليم نميشم
گوش کن ببين چي ميگم
...اگه تو هم بخواي برگردي معدن
...سر راه منتظرت ميمونم
جلو همه تف ميندازم تو صورتت
من ديگه به اينجام رسيده
زده به سرم
منظورمو اشتباه متوجه شدي
ما در اين مرحله بايد با شرکت کنار بياييم
شرکت کلي ضرر کرده
از خوداشو ما برگرديم -نه
اصلا و ابدا
دکتر ، منتظر تون بوديم
ببخشيد دير شد ، مريض زياد داشتم
مريض کجاست!؟ -طبقه بالا ، دکتر
هيچ شمعي نداريد!؟
ببخشيد ، هيچ چيز نداريم
بيا تو
نترس ، لوت نميدم
گشنته!؟
ميدونستم همين طرفا قايم شدي
...اگه به قول رفيقات جاسوس بودم
زود تر از اينا لوت ميدادم
ميدونم
درسته با هم اختلاف نظر داريم ... اما هنوز با هم دوستيم
کارگران بلژيکي تو راه هستن
قراره فردا تو معدن کار کنند
آره ، همين يه ساعت پيش رسيدن
اگه به جون هم نيفتنيد خوبه
وگرنه حموم خوني به پا ميشه
الان ميبيني که حق با من بود!؟
...اعتصاب ديگه تموم شد
اما به خواست خودمون اعتصاب نکرديم
شرکت مارو وادار به اعتصاب کرد
هر چي جلوتر رفتيم مشکلات بيشتر شد
نمي دانستيم که با اعتصاب کردن چه مشکلاتي بوجود خواهد آمد
...پس ، اگه ميدوني کار تموم شدس
چرا اينو به بقيه هم نميگي!؟
...ببين ، هر کسي يه نظري داره
...من هنوز به اين عقيده دارم که
...ادم بهتره از گشنگي تلف بشه ولي تسليم
اين حکومت ظالمانه نشه
از خدامه سربازها يه تير تو سرم خالي کنند
بميرم اين قضيه زودتر تموم شه
گوش کن ببين چي نوشته
...دو تا کارگر ساده تو مارسيلي
صد هزار فرانک توو بخت آزمايي برنده شدن
...فورا همشو اوراق قرضه
خريدند که تا آخر عمر راحت زندگي کنند
...مساله همينجاست
شما کارگراي فرانسوي تنها فکرتون همينه
...آرزو داريد يه گنچي پيدا کنيد و
يه گوشه تا آخر عمر بخوريد و بخوابيد
به هيچ کسي هم اعتنايي نکنيد
...تا زماني که آرزوي چيزي داريد که متعلق
به شما نيست ، خوشبخت نخواهيد بود
هيچ وقت ثروت خوشبختي نمياره
...تا زماني که افرادي هستند که فقط به فکر منافع
خودشون هستند وضعيت همينجوري باقي ميمونه
...اميدوارم يه روزي بياد که
همه اين ادم ها از بين بروند
کسي پيدا بشه که نسل ادم عياشو نابود کنه
...نگاه کنيد
...اگه اين دستاي من قدرتشو داشت
...زمينو بلند ميکردم و
...انقدر ميچرخوندمش که
همه شما زير اوار له بشيد
اميدوارم فردا اتفاقي بيفته که بلژيکي ها نتوانند کار کنند
سربازها تمام مدت مراقب معدن هستند
حتي بهشون اجازه شليک هم دادند
نمياي تو!؟
بفرماييد
خوش دارم ببينم کي چپ نگاهت ميکنه
خودم جرش ميدم
!رانسور ، دو تا آبجو
به سلامتي باز شدن معدن ميخوريم
پرش کن
يکي ديگه بريز
بزن ، د لامصب
ريدم به او کسي که بخواد جلو کار کردن مارو بگيره
من با کسي مشکلي ندارم
ولي اگه کسي با من مشکلي داره بياد به خودم بگه
از اون ژان-بارت اومدم بيرون
...فردا با دوازده کارگر بلژيکي زير دستم
قراره برم تو وروو کار کنم
...ادماي ترسو
...شبا ميان بيرون
وقتي ژاندارما خوابن موش کوره در مياد
تمومش ميکني يا نه!؟ گورتو گم کن از اينجا
دلت دعوا ميخواد!؟
لهت ميکنما
لجن ، ميکشمت
!نه
بيا بزن ، از چي ميترسي
!نه
!بسه -بزار تيکه تيکش کنم
-بزار خونشو بريزم
بزارحروم زادرو بکشم
نکنه توام خاطرشو ميخواي!؟
برو پيش همين ديوس
هرزه
برو بچسب بهش
ديگه پاتو خونه من نميزاري
چشم سفيد
گمشو
هرزه
چيز مهمي نيست
فردا دوباره اروم ميشه
تو ناراحت نباش
...بين تو و شاوال
نميدونم ، چه کنم
چرا دعوا کردي!؟
اشکال نداره ، کاترين
کاريه که شده
...نميتونم
باز که تو اينجايي
نفهميدي چي گفتم!؟
دختره ابله
دوباره مست کردي!؟ -آره ، به تو چه مربوطه
راتو بکش برو
گمشو ، ميخوام بخوابم
برگرد پيش همون عزيزت
برو پيش همون نکبت
!بيرون
خودشونن ، کارگراي بلژيکي
...بزن بريم
بايد به همه خبر بديم
به صف بشيد
جلو ورودي معدن
راه ورودي را ببنديد
در دو صف بايستيد
!واستيد
خشونت به خرج نده
سروان ما شورشي نيستيم
ما همديگرو درک ميکنيم
جلو نيا ، من مجبورم وظيفه ام را انجام دهم
مي خواهي به زن و بچه ها شليک کني!؟
ما مسلح نيستيم
بزار بريم داخل ، کاري به شما نداريم
عقب ! ربطي به من نداره
به من دستور دادند کسي داخل نشه
اگه جلوتر بياين ، سربازا شليک ميکنند
سروان
ما مشکلي با شما نداريم
بريد کنار تا ما به کارمون برسيم
من بايد برم داخل
به اسب ها غذا بدم
اون زبون بسته سياست چه مي فهمه
باشه ، برو
بزاريد بره تو
!عقب
!نميشنوين مگه
سربازان
آماده
بزن نترس
بزن خلاصم کن
آدم نيستيد ، انصاف نداريد
ماهو ، مراقب باش بيا اينور
اگه بخوان بايد همه مارو بکشن
تو حيوون صفت ميخواي مارو بکشي!؟
بزن بکش ، اين بچه هم بکش
برو کنار ، زده به سرت!؟
!اگه برات مهم نيست شليک کن
!برو کنار
آدم باش
بيا اگه ميتوني شليک کن
ريدم به همتون
مگه ما دشمنيم!؟
مگه هموطن شما نيستيم!؟
کافيه ، خونسردي خودتون رو حفظ کنيد
!هدف
!شليک نکنيد
احسنت ، احسنت
به سلامتي اين دو زوج خوشبخت
عزيزم
به سلامتي
از حالا به بعد بايد محتاطانه برخورد کرد
چي زر زدي!؟
جرات داري يه بار ديگه بگو
آدم که بدون کار نميتونه زندگي کنه
دست کم يه نون بايد باشه تو سفره
هر کدوم از شما برگرده معدن خودم خفش ميکنم
اول که باباي بيچارتون رو کشستن
حالا ميخوان از بچه هاش حمالي بکشن
بهتر بابات نيست که اين روز را ببيند
اما بايد کار کرد
نه براي ادم کش هايي مثل اينا
چي شد که اين بلاها سرمون اومد!؟
داشتيم زندگي ميکرديم
با شرکت بايد کنار اومد
حتي اين خونه هم براي شرکته
يه نون خشکي پيدا ميشد عوضش همه دور هم بودن
بدون اميد زنگي معنا ندارد
...همون بهتر که
مثل ماهو خدابيامرز ميرفتيم تنگ قبرستون
غصه نخور ، ما هستيم بالاخره
...بعد از همه اين بدبختيا
تو هم ميخواي برگردي معدن!؟
بعد از اينکه همرو به خاک سياه نشوندي؟
نمي خوام بهت سرکوفت بزنم
ولي جاي تو بودم تا حالا دق مي کردم
از اين بدبختي که همرو گرفتار کردي
پدر من بخاطر سهل انگاري تو بود که مرد
اعتصاب بخوره تو فرق سرت
فردا بايد بريم معدن ، هيچ چيز عوض نشد
...روزگاري رسد که نخواهيم ديد
دنياي جديدي بوجود خواهد آمد
که نابرابري در آن جاي ندارد
...مادامي که عده اي بر اکثريت ضعيف
...و ناتوان حکم فرمايي ميکنند
برابري بوجود نمي آيد
چي شده کله سحر!؟
مي خوام برم معدن
اگه مامانم راضي نباشه مجبورم برگردم پيش شاوال
...من نميتونم دست رو دست بزارم و
ببينم که از گشنگي ميميريم
به کسي نگو ، برو بخواب
منم باهات ميام
...اما تو نميتوني
چرا ، ميخوام کار کنم
معطل نکن ، حاضر شيم
کجا داري ميري!؟
نميبيني مگه !؟
ميرم معدن
برگرد خونه
ازت ميخوام که برگردي ، حاليته!؟
تصميم خودمه
به کسي مربوط نيست
پس به سلامت
برميگرم شهر خودم
خداحافظ
بدو ، سريع باش
نميدونم چه اتفاقي افتاده
هيچ کسي نيست
گمان کنم همه رفتند
!سريع ، سريع
!خداي من
!اسانسور
بدبخت شديم
مارتين گرامي -هستم
مارسل لوده -اينجام
!انتوني شاوال
محکم بگيرش
چه خبر شده دوباره!؟
ديوار معدن فرو ريخته
فکر کنم يه نفر خرابکاري کرده
با بمب!؟
غير ممکنه
بايد از راه معدن قديمي خارج بشيم
راه از اين طرفه
من مسيرو بلدم
نه ، زر ميزنه
راه معدن از اين وره
بياين از اين طرف بريم
نه ، اونجا تهش بستس
انقدر احمق نباشيد
بريد به درک بريد به جهنم
من که از اين ور ميرم
همه رفتند
تنها شانس ما راه دودکشه
اين طرف ، رسيديم
نجات پيدا کرديم
گير افتاديم
تخته هارو بده پايين عجله کنيد
بدو ، بدو ، سريع
بايد بهشون علامت بديم
دنبال من بيايين
دوباره
جواب دادن ، صداش اومد
بيا ، سريع
بيا ، من شنيدم
من که چيزي نميشنوم
دارم بهت ميگم که شنيدم
زاکاري من چيزي نميشنوم
خيالاتي شدي پسر ، توهم زدي
اناتول
گابريل
!اناتول!گابريل
اناتول
!گابريل
کي اونجاست!؟
شما هستيد ، فکر کردم از او يکي راه رفتيد
...دختر خانم خوشحالي از اينکه
به مردي که ميخواستي رسيدي!؟
خيلي خوبه
هر سه تاي ما خواهيم مرد
مثل موش اينجا گير افتاديم
اون ته رو نگاه کردي!؟
شايد بشه راهي باز کرد!؟
به همين خيال باش
همه جا فرو ريخته
گير کرديم
بدجوريم گير کرديم هيچ راه خروجي نيست
اين لامپ گابريل هست ، ميبيني
زير آوار له شده بود
بين آواره ها گير کرديم
راه معدن قديمي هم رفته زير آب
ميشه تا اونجا شنا کرد
اگه ميتوني ، شنا کن
مامان
کاترين ، اونجاست ، خودم شنيدم صداشو
بايد نجاتش بديم
مطمئني!؟شايد خيالاتي شدي
اگه پيداش نکنيم خيلي بد ميشه
نه مامان ، اونجاست ، پيداش ميکنيم
هنوز داري علامت ميدي!؟ آب داره مياد بالا
بزن
کسي نميشنوه که
همينجا ميميريم
بزن ، بزن
ادامه بده
علامت بده
خوش خيال
ولش کن ، مرتيکه -تو يکي خفه شو
علامتتو بده بينيم بابا
تنهاش بزار
ولش کن
به تو چه ، زنمه
زن منه تو دخالت نکن
ميزنم ميکشمتا
هان!؟ ميخواي منو بکشي!؟
بيا بکش
پسرم ، پسرم
پسرم
نه
بايد نشست و منتظر مرگ موند
هوا خيلي سنگين شده
چقدر دير به هم رسيديم
من مي خواستمت
ولي تو خودتو ميگرفتي
شبارو يادت مياد تو خونه!؟
خوابمون نميبرد
...به صداي نفس همديگه
گوش مي کرديم
يادته زدي زير گوش من!؟
دوستت داشتم
ميخواستم که بهت فکر نکنم
ولي نميتونستم
ميدونستم که يه روز به هم ميرسيم
اما حيف ، موقع مرگ به هم رسيديم
نگران هيچي نباش
نجات پيدا ميکنيم و از نو شروع ميکنيم
...پس تو
قول ميدي هميشه پيشم بموني!؟
اره ، اره
چي شد!؟
هيچي
خوشحالم
خونشون اينجاست ، سيسيل
کسي درو باز نميکنه
...آقا ، خانم
کسي خونه نيست
رفتن معدن
کليد به من داده پدرشون بايد خونه باشه
دست شما درد نکنه
صبح بخير ، احوال شما
شما ببخشيد پير مرد ادب سرش نميشه
به نظر مياد از يه چيزي شکه شده باشه
چي شده مرد مهربان ، چرا تو خودتي!؟
بايد تحت درمان قرار بگيره
پدر بزرگ ، اين کفش هاي خوب براي شماست
تشکر بلد نيست
من از شما معذرت ميخواهم
بهتره بريم زودتر
ميرم داخل کالسکه
سيسيل ، ما ميريم ، تو هم بيا
اومدي بيرون در هم قفل کن
!سيسيل
دخترم
دخترم ، عزيزکم
از ديدن من تعجب کردي!؟
يادمه ... خودم بودم که ميگفتم
...اگه يکي از بچه هام برگرده معدن
با دستاي خودم خفش ميکنم
حالا يکي بايد خودمو خفه کنه ، نه!؟
به خاطر پيرمرد و بچه ها ... مجبورم
حال پدر چطوره!؟ -بهتره
ولي ديگه فکرش کار نميکنه
...به خاطر کاري که کرد مي خواستن
ببرنش ديوونه خونه ، ولي من نگذاشتم
مرد بدي نيست
گرچه به ضررمون شد ، چون مستمري ديگه بهش نميدن
ژانلين چطور!؟ -کار ميکنه ، روزي بيست سو در مياره
با سي سو خودم که ميشه روزي پنجاه سو
اگه شش نفر نبوديم ، همين پول کافي بود
ماکسيم داره رشد ميکنه
...بايد چهار پنج سال ديگه صبر کنم
تا لنور و هنري بتونن کار کنند
اوناهم !؟ انتظار ديگه اي داري!؟
نوبت بچه ها هم ميرسه
پوست از همه ي ما کنده شده
حالا نوبت بچه هاست
بيا ديگه
خيال کار نداري!؟ -الان ميام
پس داري ميري!؟ -اره بايد برم
کار خوبي ميکني
آدم اينجا نمونه بهتره
خيلي خوشحال شدم که ديدمت
بدون که من کينه اي ازت به دل ندارم
با مرگ ماهو خيلي از دستت شاکي بودم
...اما وقتي فکر کردم
ديدم تقصير هيچکسي نبود ، تقصير تو نبود
بلکه تقصير همه بود...
پشت سر ما خيلي حرف ها زدن
ميگن که منو تو ريختيم رو هم
استغفرالاه
اين مردم اصلا فهم و شور ندارند
...به هر حال
اينم شد از داستان ما ديگه
قسمت ما تا ابد همينه
سر راه برو خونه وسايلتو بردار
دوتا پيرهن با يه شلوار تو خونه بود
بزار بمونه
يه روزي بده به بچه ها
خداحافظ
...اين همان عدالتي است
...که انساني در پي آن
بيهوده و عبث تلاش ميکند
...و زماني ميرسد که بيداري دگر کافي نيست
بايد نشست و نظاره کرد
...جراحت زخم هايي که
...به روح ادمي وارد ميشود
...هزاران بار سخت تر و
دردناکتر است از گرسنگي و نداري
...بسيار دردناک است که ادمي به خود بقبولاند که
توان تغيير پيرامون را نخواهد داشت
...پس ان زمان که
به تلاش بيهوده خود پي ببرد
ناکام از زندگي ميشود
و با خود ميگويد چرا!؟
در وراي مخلوقي که شرايط را
بدين سان از خالق خود پذيرفته
آيا زندگي جبري بيش نيست!؟
...جبري که نه از سوي خالق
...بلکه از سوي مخلوقات او
به ديگر مخلوقات تحميل ميشود
...جبزي که حاصل دست رنج يک عمر
...يک کارگر معدن را
...به راحتي از آن خود کرده
تا در اسايش باشد
...اين جبر نيز همانا خالقي
بي پروا به دنبال خود دارد
...که کينه و نا اميدي و ظلمات را
...در دل بشر
منظورم قسمت ابريه، پرنده هاي آوازخون
کامرون، دنيا و زندگي واقعي
چه ربطي به
فيلماي سينمايي داره؟
ترجمه توسط : Ahmad_Us & Sajad.mir
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال ..::www.imovie-dl.com::..